Mihin sinä olet menossa?
- Kylpylään merilevähoitoon. - Olet menossa töihin.
Se kävi mielessä.
Voisimme tilata aamiaista.
Vai muistuttaako se liikaa treffejä?
Näin hinnat. 36 dollaria kokkelista.
- Meidän pitäisi ryöstää pankki. - Sopii.
- Salainen puhelin. - Toinen mies toisessa hotellissa.
Palmer.
Olen alhaalla viiden minuutin kuluttua.
Vapaapäiväni on peruttu.
- Ehdin jo innostua ryöstöstä. - Uusi suunnitelma.
Pidän huoneen. Mene ratkaisemaan rikoksia ja palaa tänne illalla.
- Meillä on treffit. - Ei ole, mutta kyllä se siitä.
Guillermo Azoulay.
- Eikö se ole keksitty nimi? - Ei.
VIP-liput Coachellaan? Kuka tämä tyyppi on?
- Äitisi ex-firman isoin asiakas. - Ei enää.
Puhuimme puhelimessa. Hän sanoi sopimuksen irti, koska lähdin.
Isä, sinä kuolet. 24 Waygu Kobe -pihviä.
Kuningasten lihaa. Hän näkee suoraan sydämeeni.
- Mitä hän haluaa? - Hän tarjosi minulle töitä.
- Hän haluaa sinun vakuuttavan minut. - Tehtävä suoritettu.
- Hän lentää yksityiskoneellaan... - Onko hänellä sellainen?
On. Hän lentää Van Nuysiin tapaamisen toivossa.
Kerrataan vielä.
Hänellä on miljardiluokan yritys.
Hän erotti lakifirman, koska se ei arvostanut sinua.
Ja hän lentää tänne takiasi.
- Ehkä minun pitäisi tavata hänet. - Ehkä.
Työni on tehty. Roger poistuu paikalta.
Big Rog, olisiko sinulla hetki? Puhutaan palmustasi.
Valitan, minulla ei ole aikaa.
Palmusi tuhoaa uuden ostokseni.
Täysin entisöity...
Vuoden 1966 Mustang.
Unohdin ihan, että pidät vanhoista Mustangeista.
Minä vai? Enhän. Tuo on pelkkä auto.
Pelkkä auto vai taideteos?
Tämä on K-Code 289. Näitä tehtiin vajaa 600.
Minun pitää mennä.
Teetkö jotain puulle?
- Marjat tekevät tahroja. - Ajattele niitä taideteoksina.
Vuoden 1966 punainen avo-Mustang.
- Niin kuin näytönsäästäjässäsi. - Ja McNeilen pihatiellä.
Hän hankki auton kiusakseni. Joudun katselemaan sitä.
Tai saat katsella sitä. Olet pessimisti.
Minä vai? Aika rohkea väite sinulta.
- Oliko kiva kävellä? - Kumpi meistä on pessimisti?
Älä kiusaa häntä. Loukkaannut ja alat mököttää.
- Haluatteko kuulla ruumista? - Totta kai.
Vesilaitoksen väki löysi hänet aamulla.
Ei mikään valeitsemurha. Kädet sidottuna, pää pussissa...
- Roikkuiko hän tuossa koko yön? - En tiedä vielä.
Ei. Hän oli elossa aamukahdeksalta.
Mistä sinä se tiedät?
Näin hänet juttelevan Palmerin kanssa hotellin ulkopuolella.
Oletko kunnossa?
Totuttelen vieläkin ilmassa käytävään työpaikkahaastatteluun.
Arvostan tätä. Jään pois Seattlessa, niin pääset kotiin.
Minulla on laskuvarjo, joten meidän ei tarvitse laskeutua.
Miten huomaavaista.
Minä taidan tarvita sitä, kun kerron kieltäytyväni tarjouksesta.
- Olet saanut muita tarjouksia. - En. Voin nyt hengittää.
- Keskityn elämääni ja perheeseeni. - Ymmärrän täysin.
Ostin koneen, jotta voin viettää aikaa perheeni kanssa.
Ennen kuin kieltäydyt...
Työtarjous.
- Tässä ei lue mitään. - Tarjous on mitä vain haluat.
Saat sanella palkkasi ja etusi.
Pidä vapaata, kun haluat. Laadi omat aikataulusi.
Olet sen arvoinen.
En tiedä, mitä sanoa.
Voinko antaa sinulle neuvon, jota isäni ei antanut minulle?
Kallistu aina myönteisen vastauksen puolelle.
- Mitä tiedämme hänestä? - Carlos Gonzales.
Sanooko nimi mitään?
Hän oli Tito Floresin rivimies ennen katoamistaan.
- Palmerin ilmiantaja. - Soititko hänelle?
Puhelin on pois päältä.
Se ei tarkoita mitään. Sinuakin on vaikea lukea.
Käväistään hänen luonaan, niin saat rauhan.
En tiedä, missä hän asuu.
Tunnet varmaan hänen ystäviään.
Etenette siis hitaasti.
- Mitä tiedät? - Hänen työpaikkansa.
- He eivät kerro mitään puhelimessa. - He haluavat nähdä hymymme.
Ette pääse sisään. Nimeänne ei ole tässä.
- Agentti, joka lisäisi nimemme... - On etsimämme henkilö.
- Voisitko soittaa yläkertaan? - En soita kellekään. Sanoin jo...
- Jos hän sanoo sen vielä kerran... - Ei hätää.
Voisitko edes kertoa, tuliko Palmer tänään töihin?
- En voi. - Tiedät, että olen LAPD: stä.
- Tiedän, ettet ole DEA:sta. - Miksi rakastat sääntöjä?
- Missä parisi on? - Mikä pari?
Palmeria ei ole näkynyt. Tuo on hänen pöytänsä.
Kiitos.
SYÖTÄ SALASANA
LUKKOSEPPÄ
- Pois pöydän luota, etsivä. - Unohdin, että minulla oli seuraa.
- Olette täällä luvatta. - En toki.
Kollegasi on kadonnut. Teen vain työtäni.
Palmer otti vapaapäivän.
Ehkä hän ei halua tavata sinua. Ymmärtäisin sen täysin.
Otetaan rauhallisesti.
Olet oikeassa, Rog.
Tulimme kotiisi luvatta. Anteeksi, Larry.
Kiitos vieraanvaraisuudesta.
- Olit ihailtavan rauhallinen. - Emme tarvitse tuota idioottia.
Palmer vaihdatti lukot tähän osoitteeseen.
Aika karu julkisivu. Ymmärrän, miksi tulette toimeen.
Palmer?
Tämä ei ole Palmerin koti, vaan turvatalo.
Rog, Palmer oli täällä.
Rog?
- Minä yritän... - Nytkö haluat apua?
- Toimimme protokollan mukaan. - Niinkö?
- Löysimme rikospaikan... - Koska varastitte osoitteen.
Riittää jo! Kaikki resurssit ovat käytössä.
Kaupunginlakimies on tulossa.
Voimme kuunnella DEA:n tiedot tai huutaa toisillemme.
Agentti Chappel.
Ruumiinavaus ja turvatalon todisteet viittaavat tähän mieheen.
Gideon Lyon. Hän oli meikäläisiä.
CIA lähetti joukot kouluttamaan armeijan väkeä kartelleja vastaan.
Gideon loikkasi ja myi palveluksensa Tito Floresille.
Hän johtaa Floresin kartellin turvallisuussiipeä.
Gideon on julmin 20-vuotisella urallani tapaamista toimijoista.
CIA:n tietojen mukaan hän nauttii kivun tuottamisesta ja on hyvä siinä.
Kuulimme viime viikolla, että hän ylitti rajan...
- Missä? - San Diegossa.
Tiesit hänestä aamulla, kun kerroin Palmerin katoamisesta.
- Se ei olisi muuttanut mitään. - Mitä nyt?
- Jos tyttöystäväsi on kuollut... - Martin!
- En siedä tällaista. - Ymmärrän.
Älä viitsi, Ronnie. Joku kuolee Chappelin takia.
Puhuinko sinulle?
- Luovuta aseesi ja virkamerkkisi. - Ronnie...
- Oletko tosissasi? - Virkamerkkisi ja aseesi.
En yritä korvata häntä. Palmer ei ole tyttöystäväni.
Tämä ei liity mitenkään tyttäreeni. Hyökkäsit DEA-agentin kimppuun.
Kiitä onneasi, ettet ole putkassa.
Hän on täällä. Soitan myöhemmin. Kuulin, mitä tapahtui.
- En pääse tietokantaan, joten... - Riggs.
Palmer on yhä kateissa. Tarvitsen tietoa Gideonista.
- Jos voisit... - En voi.
Sitten sinusta ei ole mitään hyötyä.
Käy kävelyllä.
Vaikka parkkitalon D-tasolla.
- Mitä sanoit? - Parkkitalo, D-taso.
Kiitos.
Anna, kun arvaan. Et voi puhua minulle.
Voin puhua.
Mutta en saa kertoa, että Bailey hakkeroi Palmerin puhelimen -
tai että Gonzales soitti hänelle aamulla Dana Pointista.
Ennen sitä sieltä löydettiin ammuttu kartellin pyssymies.
- En voi kertoa sellaista. - Mielenkiintoista.
Onko vihjeitä, mitä et voi kertoa?
En voi kertoa tästä autosta. Se nähtiin juuri Boyle Heightsissa.
En voi kertoa sitä.
- Joudut takiani ongelmiin. - Niin joudun.
Et sattunut tuomaan minulle asetta?
En missään nimessä.
Avery kertoi mielenkiintoisen seikan.
Delgado on Mirandan isä.
- Ei se ole mielenkiintoista. - Se on, ettet kertonut siitä.
- Et kysynyt. - Et voi vastata noin.
Miksi kysyisin, onko kaupunginlakimies appiukkosi?
- Olet etsivä. - Älä viitsi.
Hyvä on. Onko kukaan sukulaisesi kaupungin virkamies?
Jos olisit kartellin johtohahmoja ja etsisit surkeaa motellia...
Omistaja on vuokrannut tänään vain huoneen 31.
Päätyhuoneisto yläkerrassa.
Emme tiedä, mitä tuolta löytyy.
Jos haluat odottaa... Ilmeisesti et.
Älkää satuttako häntä.
Tulimmeko väärään huoneeseen?
Yritättekö tulla tapetuiksi?
- Hiljaisuus ei tarkoita puheluita. - Yhtä puhelua.
Annoin puhelimeni Carlosille ennen kuin lähdimme.
Kun häntä ei näkynyt, tajusin tilanteen.
- En tiennyt Gideonista. - Miksi Gideon jahtaa Mariaa?
Ei hän jahtaa Mariaa, vaan hänen vauvaansa.
Hän on Tito Floresin poika.
Osallistuin kauneuskilpailuun, kun olin 19.
Tulin toiseksi, mutta onnekseni Tito Flores oli katsomossa.
Hän sanoi, että voitin hänen sydämensä.
- Mikset nauranut päin naamaa? - Koska hän olisi tappanut perheeni.
Sairaanhoitajan uran sijaan olin neljä vuotta Titon rakastajatar.
- Miten pääsit pakoon? - Tulin raskaaksi.
En halunnut lapselleni sellaista elämää.
Serkkuni Carlos auttoi meidät tänne ja otti yhteyttä DEA: han.
Elimme rauhassa kuukausia, kunnes he löysivät meidät.
Dana Pointin parkkipaikalta.
Pidit hänet turvassa. DEA tulee hakemaan teidät pian.
Vaimoni soittaa. Hänellä oli tärkeä päivä. Menen ulos.
- Onko uutisia, kulta? - Guillermo Azoulayn asianajaja.
Saitko paikan?
Onneksi olkoon. Juhlitaan viikonloppuna.
Mitä jos juhlisimme jo tänään Pariisissa?
- Saitko rakettireput? - Azoulay lainasi konettaan.
Voimme käyttää sitä kaksi päivää.
- Olen siellä puolen tunnin päästä. - Oletko tosissasi?
Sinun pitää vain lähteä töistä aikaisemmin.
Eiköhän se onnistu. DEA tulee näillä minuuteilla.
- Olen valmiina 45 minuutin päästä. - Valmiina...
Roger Mayfield Murtaugh tietää, miten tytölle puhutaan.
Kulta, 45 minuuttia saattoi olla turhan optimistinen arvio.
Minun pitää mennä. Soitan myöhemmin.
Tilanne on räjähdysherkkä.
Miten hän löysi meidät?
Jos Tito haluaa poikasi, hän ei ammu täällä.
Hän tappaa Roberton, jos ei saa häntä.
- Kuka tiesi tästä? - Epäiletkö meitä?
- Ketä sitten? - Väitellään myöhemmin.
Meidän on löydettävä toinen ulosmenoreitti.
- Haloo? - Minuutti aikaa. Lapsi tai kuolema.
Siivojako siellä? Olemme yrittäneet soittaa.
Voisitteko lähettää lisää pyyhkeitä huoneeseen 31?
Meidän pitää mennä.
- Kenen kanssa puhun? - En ymmärrä pyyhekäytäntöä.
Et kuulostaa DEA-mieheltä. Paikallinen poliisi?
Eli ripustanko pyyhkeet, jotka haluan pitää?
Entä sitten pesuun menevät pyyhkeet?
En tiedä, mitkä pyyhkeet pitää ripustaa.
- Puoli minuuttia, poliisimies. - Mitkä voin viedä kotiin?
Pikku vinkki. Yritä kuolla heti, niin et jää kitumaan.
Et saa tarpeeksi palkkaa palaaksesi elävältä.
Gideon, rakastamaansa työtä tekee vaikka ilmaiseksi.
- Onko valmista? - On.
Juostaan.
Hei, kapteeni. Teeskentele, että olen Todd.
Hei, Todd-kulta. Minulla on vähän kiire.
Mitä asiaa? Todd soittaa.
Gideon Lyon räjäytti motellin.
Meillä on Titon poika äiteineen. Joku tiesi, missä olimme.
Meillä on vuoto.
- Kädet pään päälle. - Ihan rauhassa.
- Laske ase maahan! - Olen purkuyrittäjä.
- Hiljaa ja maahan! - Lupani on tässä...
Pahoittelen sotkua. Siivousfirmani on kelvoton.
Tämä on parempi kuin odotin.
Arvioin sinut oikein. Sinulla on enemmän aseita kuin astioita.
Teoriani mukaan astioita ei juurikaan tarvita.
Päivän juhlallisuuksia varten ajattelin pitkäpiippuista.
Kumman valitsisit? Kävisikö M40?
Valitsen aina .308:n.
Mutta mitä järkeä siinä on, jos sinulla ei ole ZeroStopia?
Väitätkö, että optiikkaani on vanhentunutta?
Näytä, että olen väärässä.
- Onko hän vaimosi? - On.
Minähän sanoin.
Hän ei malta nukkua. Näin tapahtuu aina, kun muutamme.
Tiedän, mikä auttaa. Tämä pelastaa päivän.
Harper nukahtaa aina hetkessä.
Tuo on kuin vauvojen unilääkettä.
Robertolla oli paljon tavaraa ennen kuin vein hänet.
Hän ei saanut valita itse.
Ei hänen kuulukaan. Teemme päätökset heidän puolestaan.
- Niin se menee. - Entä jos olin väärässä?
Entä jos tein hänestä maalitaulun?
Olin tapattaa hänet tänään.
Titon lähettämä mies ei lopeta etsimistä.
Siksi me pysäytämme hänet.
- Miten? - Kollegoillani on suunnitelma.
Tulen kuulemma pitämään siitä.
Tämä ei tainnutkaan olla kovin hyvä suunnitelma.
Parhaat suunnitelmat tuntee juuri tuosta.
En tiedä, uskonko tuohon.
Haloo?
Laskeuduin juuri Van Nuysiin. Missä olet?
Istun nukke sylissä parkkipaikalla odottamassa kartellin ampujia.
Onko mahdollista, että ymmärsin jotain väärin?
Älä huolestuta häntä. Kerro luotiliivistä.
Riggs käski kertoa luotiliivistä.
Hyvä. Mitä jos he ampuvat päähän?
Riggs, mitä jos he ampuvat päähän?
Haluatko kypärän? Se olisi aika ilmiselvää.
Riggsin mukaan kypärä olisi ilmiselvä. En ole samaa mieltä.
Konetta tankataan. Emme ehdi Pariisiin illalliseksi.
Jos lähdemme tunnin kuluessa -
aamiaispaikkamme voi olla Champs-Élysées.
- Miltä se kuulostaisi? - Mahtavalta.
Mutta en taida ehtiä.
Hyvä on. Minä ymmärrän.
Se oli pelkkä unelma. Kuka voi lentää Pariisiin noin vain?
- Se ei ole meidän elämäämme. - Kunpa olisi.
Riggs, tiedän, että kuulet.
Ymmärrän, jos miehelläni menee myöhään.
Mutta en hyväksy mennyttä miestä.
Selvä.
Ensi kerralla vaihdamme paikkoja.
Sinulle ei käy kuinkaan. Olet luodinkestävä.
- Ei tunnu siltä. - Ajattele, että olet.
Tuo ei ole totta.
Rog, hengitä syvään.
Roistot lähestyvät.
Luovuinko Pariisista tämän takia? Idiootti.
- Ammu jo. - En vielä.
- He saavat tulla lähemmäs. - Ammu jo.
Kolme, kaksi...
Mitä tapahtuu? Miksi he kääntyivät?
He tiesivät, ettei vauva ole sinulla.
Miten muka?
Älä vastaa.
- Maria, mitä sinä teet? - Hän ei voi enää elää näin.
Soitin Titolle ja sovin järjestelyistä.
- Annan Roberton hänelle. - Se on virhe.
Vauvani ansaitsee mahdollisuuden.
- Käänny ympäri. - Maria...
Käänny ympäri!
Olen pahoillani.
Puhelu tulee teiltä. Niin?
Etsi toinen puhelimeni. Maria vie vauvan Titolle.
- Miten siinä niin kävi? - Hän kolkkasi minut.
Etsi puhelimeni. Hän vei auton.
- Voitko... - Jäljittää puhelimen ja Marian.
- Palmer... - Mitä?
- Miten voit? - Olen voinut paremminkin.
Etsi Maria.
Jäljitin puhelimen. Maria on matkalla messukeskukseen.
Todd, sinun kannattaisi tutustua messukeskuksen arkkitehtuuriin.
Aivan. Los Angelesin messukeskukseen.
Tiedän, ettei tuo ollut Todd. Kenelle yrität esittää?
- Taidan vain pitää tuosta. - Aika outoa.
- Soita Toddille. Sain tiedot. - Soitetut puhelut?
Kaksi ulkomaanpuhelua yhdestä numerosta.
- Meillä on vuoto, eikö niin? - Mistä numerosta?
- Mikä sinua vaivaa? - Kenelle soitit?
Yritän korjata alaistesi virheen.
Kertomalla Titolle jokaisen liikkeemme?
- Minulla ei ole aikaa tällaiseen. - Ota ase ja pane käsiraudat.
Tervetuloa kansalaisuusseremoniaan.
Kun olette ilmoittautuneet, istukaa odottamaan.
Hän on tuolla.
- Minun piti tavata Gideon. - Älä huoli, hän seuraa meitä.
Hei, Roberto. Isälläsi on ikävä sinua.
Odota. Gideon on täällä. Jossain ylhäällä.
- Mistä tiedät? - Siellä minä olisin.
- Jos hänelle sattuu jotain... - Hän on turvassa.
Sinä sen sijaan... Tito lähetti viestin.
Et selviä täältä hengissä.
Aika loppuu. He tappavat hänet.
- Rog... - Tunnen olevani luodinkestävä.
Vauvani!
Kaikki hyvin. Saimme hänet.
- Ajatko aina roistojen yli? - Se toimii.
Oletko valmis?
Olen teille anteeksipyynnön velkaa. Anteeksi, että olin pilata kaiken.
Ymmärrän, miksi teit niin. Hyvät ihmiset veivät voiton.
Etenkin tuo pikkukaveri.
Tulen vilkuilemaan olkani yli ja odottamaan seuraavaa.
- Mutta se on työtämme. - Olet hyvä siinä. Muista se.
- Tiedätkö mitään tästä? - En yhtään mitään.
Noita autoja on maailmassa alle 600.
Kuinka moni niistä näyttää tuolta?
Tuo on taideteos.
Uskomatonta, että Murtaugh hoiti yksin Gideonin ja kaksi muuta.
Olen ylpeä hänestä. Hän on kehittynyt.
- Palmer kuulemma auttoi vähän. - Vain Palmer?
Kuka muukaan? Mistä olisin saanut aseen?
En usko tuota ollenkaan.
Hyväksyn selityksen, koska nappasimme Gideonin ja myyrän.
Kaupunginlakimiehellä on asiaa, joten jätän teidät kahden.
Yritä olla rikkomatta mitään.
Tämä ei ollut henkilökohtaista. Noudatin protokollaa.
Halusin suojella sinua.
Tiedän, mitä teet, kun läheisiäsi uhataan tai vahingoitetaan.
Tai pahempaa.
Palmerin juttu ei ole sellainen kuin luulet.
Sinun vuoksesi toivon, että se on.
Haluan vain sanoa, että hyväksyn sen.
Kiitos.
En ole varma, olenko valmis välittämään kenestäkään.
Elämä jatkaa kulkuaan. Tee sinä samoin.
- Palmer. - Riggs.
Tunnistin ärinäsi. Mitä nyt?
- Onko sinulla nälkä? - Aina.
Haluaisitko lähteä syömään?
- Minne? - Ravintolaan.
- Söisimmekö siellä vai muualla? - Siellä.
Voisin olla kiinnostunut.
- Selvä. - Meillä on treffit.
Palmer, tässä on pyytämäsi kansio.
Kiitos tanssista, arvon neiti.
- Onko ketään kotona? - Olemme yläkerrassa.
Äitisi yksityiskone laskeutui juuri.
- Hei, kulta. - Millaista siellä oli?
Rakastan Las Vegasia. Kasino oli kuin suoraan Pariisista.
Säästän aidon Pariisin sinulle.
Menen kuvaamaan saaliini Instaan.
- Miten päiväsi sujui? - Selvisin siitä hengissä.
Niin minulle luvattiin.
- Olen pahoillani Pariisista. - Elämällä oli muita suunnitelmia.
- Pilasit kaiken tekemäni työn. - Lopeta.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi. Ymmärrän kyllä.
Minä ja sinä koko maailmaa vastaan.
Rog, voisitko tehdä minulle palveluksen?
Älä jää paitsi liian paljosta.
Olet loistava aviomies ja poliisi.
Työsi on aina etusijalla.
Mutta sillä on hintansa.
Älä kadu 20 vuoden päästä kaikkea sitä, mikä meni sinulta ohi.
Kallistu joskus myönteisen vastauksen puolelle.
Sovittu.
- Minä rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Menen purkamaan ostokseni. Nähdään makuuhuoneessa.
Nähdäänpä hyvinkin.
- Hei. - Anteeksi, että olen myöhässä.
Ei se mitään.
Täältä saa perunapalleroita, joten tämä on lempiravintolani.
Mitä nyt? Onko jokin vialla?
Kun kerron sinulle yhden asian, et halua minun jäävän.
En usko, mutta voithan yrittää.
Kun näin vaimosi kuvan -
minusta tuntui, että olin nähnyt hänet ennenkin.
Minun olisi pitänyt sanoa jotain, mutten sanonut.
Toivoin olleeni väärässä, mutta...
Missä olit nähnyt hänet?
DEA-kansiossa.
Vajaa vuosi sitten poliisi ratsasi kartellin tappajan asunnon.
Se oli Gideon Lyonin asunto.
Gideon pääsi pakoon -
mutta asunnosta löytyi tietoja ja kuvia -
murhauhreista, kohteista ja kartellin vihollisista.
Onko hänen valokuvansa siellä?
Vaimosi kuolema ei ollut onnettomuus.
Luulen, että Gideon tappoi hänet.
Olen pahoillani.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com